Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: used to
...Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and
useful to
the consumer, and that wording and presentation are taken into account in that respect.
Jednym z celów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 jest zapewnienie prawdziwości, zrozumiałości, rzetelności i przydatności dla konsumenta oświadczeń zdrowotnych; brzmienie i sposób przedstawiania tych...
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and
useful to
the consumer, and that wording and presentation are taken into account in that respect.
Jednym z celów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 jest zapewnienie prawdziwości, zrozumiałości, rzetelności i przydatności dla konsumenta oświadczeń zdrowotnych; brzmienie i sposób przedstawiania tych oświadczeń powinny uwzględniać wymienione kryteria.
...Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and
useful to
the consumer, and that wording and presentation are taken into account in that respect.
Jednym z celów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 jest zapewnienie zgodności oświadczeń zdrowotnych z prawdą, ich zrozumiałości, rzetelności i przydatności dla konsumenta, a także odpowiednie...
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and
useful to
the consumer, and that wording and presentation are taken into account in that respect.
Jednym z celów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 jest zapewnienie zgodności oświadczeń zdrowotnych z prawdą, ich zrozumiałości, rzetelności i przydatności dla konsumenta, a także odpowiednie uwzględnienie sposobu sformułowania i przedstawiania oświadczeń.
...Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and
useful to
the consumer, and that wording and presentation are taken into account in that respect.
Jednym z celów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 jest zapewnienie prawdziwości, zrozumiałości, rzetelności i przydatności dla konsumenta oświadczeń zdrowotnych; brzmienie i sposób przedstawiania tych...
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and
useful to
the consumer, and that wording and presentation are taken into account in that respect.
Jednym z celów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 jest zapewnienie prawdziwości, zrozumiałości, rzetelności i przydatności dla konsumenta oświadczeń zdrowotnych; brzmienie i sposób przedstawiania tych oświadczeń powinny uwzględniać wymienione kryteria.
...Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and
useful to
the consumer, and that wording and presentation are taken into account in that respect.
Jednym z celów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 jest zapewnienie prawdziwości, zrozumiałości, rzetelności i przydatności dla konsumenta oświadczeń zdrowotnych; brzmienie i sposób przedstawiania tych...
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and
useful to
the consumer, and that wording and presentation are taken into account in that respect.
Jednym z celów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 jest zapewnienie prawdziwości, zrozumiałości, rzetelności i przydatności dla konsumenta oświadczeń zdrowotnych; brzmienie i sposób przedstawiania tych oświadczeń powinny uwzględniać wymienione kryteria.
...Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and
useful to
the consumer, and that wording and presentation are taken into account in that respect.
Jednym z celów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 jest zapewnienie prawdziwości, zrozumiałości, rzetelności i przydatności dla konsumenta oświadczeń zdrowotnych; brzmienie i sposób przedstawiania tych...
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and
useful to
the consumer, and that wording and presentation are taken into account in that respect.
Jednym z celów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 jest zapewnienie prawdziwości, zrozumiałości, rzetelności i przydatności dla konsumenta oświadczeń zdrowotnych; brzmienie i sposób przedstawiania tych oświadczeń powinny uwzględniać wymienione kryteria.
In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and
useful to
the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into...
Aby zagwarantować, że oświadczenia zdrowotne są zgodne z prawdą, zrozumiałe, rzetelne i
przydatne
dla konsumenta przy
wyborze zdrowego sposobu żywienia, opinie wydawane przez Europejski Urząd ds....
In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and
useful to
the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in the subsequent authorisation procedure.
Aby zagwarantować, że oświadczenia zdrowotne są zgodne z prawdą, zrozumiałe, rzetelne i
przydatne
dla konsumenta przy
wyborze zdrowego sposobu żywienia, opinie wydawane przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz przeprowadzana następnie procedura udzielania zezwolenia powinny uwzględniać sposób formułowania i przedstawiania oświadczeń zdrowotnych.
In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and
useful to
the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into...
Aby zagwarantować, że oświadczenia zdrowotne są zgodne z prawdą, zrozumiałe, rzetelne i
przydatne
dla konsumenta przy
wyborze zdrowego sposobu żywienia, opinie wydawane przez Europejski Urząd ds....
In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and
useful to
the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in subsequent procedures.
Aby zagwarantować, że oświadczenia zdrowotne są zgodne z prawdą, zrozumiałe, rzetelne i
przydatne
dla konsumenta przy
wyborze zdrowego sposobu żywienia, opinie wydawane przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz przeprowadzane następnie procedury powinny uwzględniać sposób formułowania i przedstawiania oświadczeń zdrowotnych.
...border regions of neighbouring Member States and monitor whether traffic-steering techniques are
used to
the disadvantage of customers.
...państw członkowskich oraz monitorują, czy techniki sterowania przepływem połączeń nie są
wykorzystywane
na niekorzyść klientów.
National regulatory authorities shall also be alert to the particular case of inadvertent roaming in the border regions of neighbouring Member States and monitor whether traffic-steering techniques are
used to
the disadvantage of customers.
Krajowe organy regulacyjne zwracają także uwagę na konkretne przypadki niezamierzonego korzystania z roamingu w regionach przygranicznych sąsiadujących państw członkowskich oraz monitorują, czy techniki sterowania przepływem połączeń nie są
wykorzystywane
na niekorzyść klientów.
...border regions of neighbouring Member States and monitor whether traffic steering techniques are
used to
the disadvantage of customers.
...państw członkowskich oraz monitorują, czy techniki sterowania przepływem połączeń nie są
wykorzystywane
na niekorzyść klientów.
National regulatory authorities shall also be alert to the particular case of involuntary roaming in the border regions of neighbouring Member States and monitor whether traffic steering techniques are
used to
the disadvantage of customers.
Krajowe organy regulacyjne zwracają także uwagę na konkretne przypadki niezamierzonego korzystania z roamingu w regionach przygranicznych sąsiadujących państw członkowskich oraz monitorują, czy techniki sterowania przepływem połączeń nie są
wykorzystywane
na niekorzyść klientów.
...need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information
useful to
the court.
...miejsca w jakimkolwiek polu powyżej lub, w razie konieczności, do podania dodatkowych informacji
przydatnych
dla sądu.
You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information
useful to
the court.
Pole to można wykorzystać w razie braku miejsca w jakimkolwiek polu powyżej lub, w razie konieczności, do podania dodatkowych informacji
przydatnych
dla sądu.
...of the aid for research and experimentation is exclusively to support general research that is
useful to
the sector as a whole.
...działania wspierające programy badawcze i eksperymentalne obejmują wyłącznie wszystkie badania
użyteczne
dla sektora, o charakterze ogólnym i przynoszące korzyść całości sieci.
According to the French authorities, the purpose of the aid for research and experimentation is exclusively to support general research that is
useful to
the sector as a whole.
Zdaniem władz francuskich, działania wspierające programy badawcze i eksperymentalne obejmują wyłącznie wszystkie badania
użyteczne
dla sektora, o charakterze ogólnym i przynoszące korzyść całości sieci.
...not generally known or easily accessible; ‘substantial’ means that the know-how is significant and
useful to
the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services; ‘identified’...
„know-how” oznacza pakiet nieopatentowanych informacji praktycznych, wynikających z doświadczenia dostawcy i przeprowadzonych przez niego testów, które są niejawne, istotne i określone; „niejawne” w...
‘know-how’ means a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing by the supplier, which is secret, substantial and identified: in this context, ‘secret’ means that the know-how is not generally known or easily accessible; ‘substantial’ means that the know-how is significant and
useful to
the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services; ‘identified’ means that the know-how is described in a sufficiently comprehensive manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality;
„know-how” oznacza pakiet nieopatentowanych informacji praktycznych, wynikających z doświadczenia dostawcy i przeprowadzonych przez niego testów, które są niejawne, istotne i określone; „niejawne” w tym kontekście oznacza, że know-how nie jest powszechnie znane ani łatwo dostępne; przez „istotne” rozumie się, że know-how jest ważne i użyteczne dla nabywcy z punktu widzenia używania, sprzedaży lub odsprzedaży towarów lub usług objętych porozumieniem; przez „określone” rozumie się, że know-how zostało opisane w sposób wyczerpujący w stopniu pozwalającym na weryfikację kryteriów niejawności i istotności;
...domestically by Paletrans that were sufficiently comparable in terms of functions and materials
used to
the types sold by Noblelift for export to the Union.
...podobnego sprzedawanego przez Paletrans na rynku krajowym, które byłyby, w zakresie funkcji i
wykorzystanych
materiałów, w wystarczającym stopniu porównywalne do
rodzajów produktu sprzedawanych
The Commission subsequently examined whether there are types of the like product sold domestically by Paletrans that were sufficiently comparable in terms of functions and materials
used to
the types sold by Noblelift for export to the Union.
Komisja następnie zbadała, czy istnieją takie rodzaje produktu podobnego sprzedawanego przez Paletrans na rynku krajowym, które byłyby, w zakresie funkcji i
wykorzystanych
materiałów, w wystarczającym stopniu porównywalne do
rodzajów produktu sprzedawanych przez Noblelift na wywóz do Unii.
...shall not operate an aeroplane unless it is equipped with first-aid kits, readily accessible for
use, to
the following scale:
Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest on wyposażony w łatwo dostępne
do użycia
apteczki pierwszej pomocy, w następującej proporcji:
An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with first-aid kits, readily accessible for
use, to
the following scale:
Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest on wyposażony w łatwo dostępne
do użycia
apteczki pierwszej pomocy, w następującej proporcji:
...shall not operate an aeroplane unless it is equipped with first-aid kits, readily accessible for
use, to
the following scale:
Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest on wyposażony w łatwo dostępne
do użycia
apteczki pierwszej pomocy, w następującej proporcji:
An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with first-aid kits, readily accessible for
use, to
the following scale:
Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest on wyposażony w łatwo dostępne
do użycia
apteczki pierwszej pomocy, w następującej proporcji:
...shall not operate an aeroplane unless it is equipped with first-aid kits, readily accessible for
use, to
the following scale:
Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest on wyposażony w łatwo dostępne
do użycia
apteczki pierwszej pomocy, w następującej proporcji:
An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with first-aid kits, readily accessible for
use, to
the following scale:
Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest on wyposażony w łatwo dostępne
do użycia
apteczki pierwszej pomocy, w następującej proporcji:
...support provided in accordance with the provisions of this Sector Understanding are constructed
using to
the following base rates and margins:
Właściwe stopy CIRR dla oficjalnego wsparcia finansowego udzielonego zgodnie z postanowieniami niniejszego uzgodnienia sektorowego ustala się na podstawie następujących stóp bazowych i marż:
The applicable CIRRs for official financing support provided in accordance with the provisions of this Sector Understanding are constructed
using to
the following base rates and margins:
Właściwe stopy CIRR dla oficjalnego wsparcia finansowego udzielonego zgodnie z postanowieniami niniejszego uzgodnienia sektorowego ustala się na podstawie następujących stóp bazowych i marż:
Since only the part which can be used by WestLB to underpin its business is of economic
use to
the bank, the Land cannot ask for remuneration in respect of the excess amount.
Tylko ta część, którą WestLB może użyć do zabezpieczenia działalności bankowej, jest dla banku atrakcyjna ekonomicznie, dlatego kraj związkowy nie może żądać wynagrodzenia za pozostałą kwotę.
Since only the part which can be used by WestLB to underpin its business is of economic
use to
the bank, the Land cannot ask for remuneration in respect of the excess amount.
Tylko ta część, którą WestLB może użyć do zabezpieczenia działalności bankowej, jest dla banku atrakcyjna ekonomicznie, dlatego kraj związkowy nie może żądać wynagrodzenia za pozostałą kwotę.
...actually paid)) to the total amount of the guarantee (EUR 58330000)) and (b) the ratio of actual
use to
the intended use for five years (i.e. 388 days out of a potential 1826 days).
...zapłacone odsetki)) do łącznej kwoty gwarancji (58330000 EUR) – a następnie w odniesieniu
do
przewidywanego wykorzystania
przez okres pięciu lat (tj. przez 388 dni z potencjalnych 1826 dni).
This means that the Commission accepts deduction of the costs for the State Treasury fee and the preparation fee as indicated above in point (42), but on the basis of a pro rata calculation, based on (a) the ratio of the amount actually guaranteed (32,3 (=31,24 + 1,06 (principal plus interest actually paid)) to the total amount of the guarantee (EUR 58330000)) and (b) the ratio of actual
use to
the intended use for five years (i.e. 388 days out of a potential 1826 days).
Oznacza to, że Komisja zgadza się na odliczenie kosztów opłaty dla Skarbu Państwa i prowizji przygotowawczej wskazanej w motywie 42, ale na podstawie wyliczenia proporcjonalnego najpierw w odniesieniu do faktycznej kwoty gwarantowanej (32,3 (= 31,24 + 1,06 (kwota główna plus faktycznie zapłacone odsetki)) do łącznej kwoty gwarancji (58330000 EUR) – a następnie w odniesieniu
do
przewidywanego wykorzystania
przez okres pięciu lat (tj. przez 388 dni z potencjalnych 1826 dni).
...of the applicant authority, the requested authority shall provide any information which would be
useful to
the applicant authority in the recovery of its claim.
Na wniosek organu wnioskującego organ współpracujący dostarcza wszelkie informacje, które są
użyteczne dla
organu wnioskującego w odzyskiwaniu wierzytelności.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide any information which would be
useful to
the applicant authority in the recovery of its claim.
Na wniosek organu wnioskującego organ współpracujący dostarcza wszelkie informacje, które są
użyteczne dla
organu wnioskującego w odzyskiwaniu wierzytelności. 
